

日本語
(日本語文は下へスクロール)
Introduction ‘distance’
As the members of PUKAPUKA are an ocean away from each other, in different places, they are all conscious about one word: ‘distance’. This word is always interpreted in different ways, depending on the culture and the nature of the individual.
The question of how we can hold each other’s hands for whom has ever felt isolated, in terms of supporting each other, comes to mind. We compare our issues and adjust them in this unclear ‘distance’.
To determine their own interpretation of ‘distance’, the members organised an online workshop. It allowed for traces of their individual creative flow, which also resonated one with the other. An approach to ‘distance’ could be something felt through the senses, another through mathematical regularities. Maybe something about psychological distance, something related to synesthesia, or even with experimental narration of geographical distance.
All the members explored and expanded this notion in an original way from their diverse fields of creation. After five bi-weekly online workshops, the five members of PUKAPUKA spent the three first months of 2021 working on their projects, giving shape to their interpretations.
During this exhibition, we encourage visitors to ask themselves what ‘distance’ means to them. To identify their own comfort zones and/or challenging ones.
In this seemingly weightless time, where the certain ways of life that existed before has suddenly disappeared, we believe that it will be essential for everyone to define their own ‘distance’.
PUKAPUKAのメンバーにとって、海を隔て異なる場所にいても、全員が共通して意識した言葉は’distance’。間(あいだ)を表すこの言葉は、文化や個人の性質などから解釈が様々に揺れます。その不明瞭な'distance'を互いに擦り合わせながら、私たちは、どのようにしたら手を取り合うことができるのか。それは自分一人だけが隔絶されているように感じた誰もが考えたことです。
メンバーは自らの'distance'の解釈を見定めるために、それぞれの創作フローをなぞらえたオンラインワークショップを企画し、また一方で他メンバーの成果を受けて共鳴しました。'distance'という言葉から五感を通して感じたもの、数学的規則性から見たもの、心理的距離感に関心を持つものもあれば、ある一人は共感覚を確かめ合い、またある一人は地理的距離から感じる物語性を実験する…など、多種多様な領域で創作をするメンバーならではの独創的な捉え方が展開されました。
隔週に渡る計5回のオンラインワークショップののち、迎えた2021年から約3ヶ月間。PUKAPUKAメンバー5人はプロジェクト制作に集中し、一人一人の解釈が作品という、かたちになりました。
本展示を通して自分にとっての'distance'は何だろうと、見ている方にとって足元を確かめてもらうことで、自分にとっての快適さ、チャレンジとは何か、その輪郭が見えてくることを望んでいます。それはこれまであった規則が立ち消えた無重力のような現在、私たちが私たちであるために不可欠なものであることでしょう。
28.03.2021 PUKAPUKA